Search
    Header Background Image
    A translation website dedicated to translating Chinese web novels.
    Chapter Index

    Chapter 353: “Watching the Tides”

    In the southeast lies a picturesque place called Sanwu, a region steeped in history and bustling prosperity. At its heart is Qiantang, a land that has thrived for centuries, its scenery an enchanting blend of smoky willows and graceful bridges. The gentle breeze carries whispers through verdant curtains, and countless homes nestle amidst this serene tableau.

    Qiantang’s beauty is a testament to its magnificence, perfectly encapsulated by Liu Yong’s poetic ode to the splendor of Jiangnan.

    During the Song Dynasty, this region epitomized flourishing trade, a thriving economy, and a life filled with abundant pleasures—rich food, fine clothing, and an unparalleled quality of life. The era was a golden age, where the population swelled to a staggering 122 million. Governed by a literati elite, the dissemination of culture and literature reached its zenith, cementing the era’s reputation as one of unparalleled prosperity.

    It is here, in this vivid tapestry of history, that our story begins, with a young scholar from the Jiangnan region.

    The Meeting

    In the fourth month of Qiantang, gentle spring rains danced upon the earth. A young scholar strolled along an ancient path, a green umbrella in his hand and his scholar’s robe fluttering lightly. With short hair and an air of youthful determination, he crossed a weathered stone bridge, the grooves of its surface channeling rainwater into meandering streams below.

    Ahead, a figure stood in the drizzle, seemingly lost in the rain’s embrace. The scholar paused, his lips curling into a faint smile of amusement. He noticed the other figure trembling slightly, then saw them start to run toward him, their hurried steps splashing through shallow puddles.

    On the way, the runner stumbled, brushing against someone’s shoulder.

    “Sorry, sorry,” came the hasty apology, the voice betraying clumsiness.

    “It’s all right,” replied a calm voice—a woman’s.

    As the figure moved past, a golden hairpin fell to the ground, catching the scholar’s eye with its glimmer. He bent down to retrieve it and called out, “Miss, is this your golden hairpin?”

    Shielding the rain with one hand, he squinted through the drizzle, his expression earnest.

    The first to turn was a young maid in green. Her eyes lit up as she saw the hairpin. “Oh my, it is indeed the hairpin. Miss, please look back quickly!”

    A graceful woman in white turned under her umbrella. Her face was breathtaking, her beauty as radiant as the moonlit flowers. Her eyes softened with a smile as she said, “Thank you, sir, for your honesty in returning my hairpin. I am grateful.”

    The young scholar’s heart raced as he stood mesmerized, his face flushed with shyness. Words eluded him as he awkwardly searched for something to say. Finally, he managed, “Miss, you look familiar. Are you also from Qiantang?”

    After a brief conversation, he returned the hairpin. The woman smiled, her elegance lingering as she departed. The young man stood there, rooted in place, unable to collect his thoughts.

    A Friend’s Teasing

    “Hello!” a voice interrupted his daze.

    The scholar turned to see a familiar face approaching.

    “What are you doing, Xu Xian?” the newcomer asked, an amused smirk on his lips.

    Xu Xian fumbled for an answer.

    “Ah, Xu Xian, if you fancy her, go after her! Ask where she lives, and I’ll fetch a matchmaker tomorrow,” his friend teased with mock seriousness.

    “Stop talking nonsense!” Xu Xian’s face turned crimson. “We’ve only just met. Why are you jumping to such conclusions?”

    “Isn’t it love? Or perhaps just admiration for her beauty?” his friend quipped, laughing heartily.

    “Bai Wei, enough of this!” Xu Xian retorted, clearly flustered.

    Bai Wei chuckled but eventually handed Xu Xian an umbrella, saying, “Here. Though you seem drenched enough already.”

    Bai Wei’s Story

    Bai Wei had his secrets. This

    was his sixty-second

    reincarnation. Each life had

    been distinct—some swift,

    others arduous. In this life,

    titled “The Life of a Scholar,”

    Bai Wei had been blessed with

    two rare gifts: Invincible

    Against Illnesses and

    Understanding Beyond

    Boundaries. These A-grade

    enhancements granted him

    extraordinary physical

    resilience and unparalleled

    learning ability, making him a

    figure of quiet brilliance.

    In his journey, Bai Wei had

    explored the bustling cities of

    the Song Dynasty, including

    the capital, Kaifeng. There, he

    had attempted the imperial

    examination and earned the

    title of a distinguished scholar,

    though he refused to kneel

    before the emperor—a defiant

    act that sealed his fate outside

    the officialdom.

    Now, he wandered freely,

    seeking beauty, adventure, and

    moments to cherish.

    A New Encounter

    As Bai Wei walked across

    another stone bridge, his

    umbrella shielding him from

    the persistent rain, a faint

    clink reached his ears. Looking

    down, he saw a fox-shaped

    jade pendant lying at his feet.

    He picked it up and called out,

    “Miss, wait a moment…”

    Ahead, a woman paused and

    turned. Her face, as ethereal

    as Bai Suzhen’s, carried a soft,

    enchanting smile.

    “Thank you, kind sir,” she said,

    her voice as gentle as the rain.

    And just like that, the tides of

    fate shifted once more.

    Note